コテージガーデン・ステファニー 2-4 |
ゲーテ作詞の「野薔薇」で、近藤朔風が訳詞をしたものです。近藤朔風はシューベルトとウェルナーの作曲した曲の訳詞を作りました。
☆シューベルトの曲につけた訳詞です。
童は見たり 野中のばら
清らに咲ける その色愛でつ
あかず眺むる
紅におう 野中のばら
手折りて行かん 野中のばら
手折らば手折れ 思い出ぐさに
君を刺さん
紅におう 野中のばら
童は折りぬ 野中のばら
手折りてあわれ 清らの色香
永久にあせぬ紅におう 野中のばら
☆ウェルナーの作曲した曲に付けた訳詞です。
童は見たり 荒野のばら
朝とく清く 嬉しや見んと
走りよりぬ
ばら ばら赤き 荒野のばら
われは手折らん 荒野のばら
われはえ耐えじ 永久に忍べと
君を刺さん
ばら ばら赤き 荒野のばら
童は折りぬ 荒野のばら
野ばらは刺せど 嘆きと仇に手折られにけり
ばら ばら赤き 荒野のばら
ウェルナーの曲に付けた詩の方がゲーテの詩に近いと言われています。ゲーテの詩に曲を付けた作曲家はベートーベン、シューマン、ブラームスをはじめ現在分かっているだけで154曲もあるそうです。
P.S.
☆“橋下塾”候補者の決め方バカげている
大前研一氏の意見は正しいと思います。維新政治塾もすぐに馬脚を現すでしょう。
☆高血圧等持病あっても楽しく飲める 居酒屋健康法「4か条」
私は高血圧ではありませんが最近少し高くなりつつあります。原因は?!
☆官々愕々 バラマキ金権政治の復活
政治経験が不足していて官僚のしたたかさを知らなかった民主党議員でした。しかし、官僚出身の民主党議員も多いのですが!その辺りからも官僚主導になっていしまったのかも知れません。昔は官僚で優秀な人物が国会議員になったものですが、最近はキャリアー官僚のなかで出世からこぼれ落ちた人が選挙に出るケースが増えているようです。官僚はある程度登りつめてから外郭団体を渡り歩いて退職金などをがっぽり貰うのがエリートなのでしょう。
☆余録:都会の盛り場の一角に、「人ニハ−一」と刻まれた…
辛抱第一ですね。
☆インプラント:歯科医6割「トラブル」…学会が指針作成へ
以前、虫歯の治療に行ったところ、歯医者が熱心に何度もインプラントを進めてきました。答えはノーと答え続けました。やがて歯医者は諦めて進めなくなりました。待合室でインプラントを受けた患者の話を聞いているとあまり良い話はしていませんでした。
☆電力自由化―規制なき独占では困る
☆沖縄慰霊の日―戦争の史実にこだわる
私はまだ行った事が有りませんので、詳しい事は判りませんが店内から那珂川を見られると云うのをシゲさんかから線さんの記事で読んで居ます。
那珂川に釣り人は見えましたか?
そこの傍のシゲさんの写真に出て来る藤の花の撮影地や上流1キロの富谷橋付近も隠れたポイントです。
これからの時期ですと国見地区も狙い目かも判りません。
ホタルは昭和30年代には私の家の前にも居ました。
今は残念ながら見られません。
先ほど書いたコメの中の最初の地区は、菅の沢と云いまして以前のシゲさんの記事を読んで居ましたらこの地区の先の方かなと思った事が有ります。
満天の星が見えて車中でも寒かったと云う記事です。
かなり前の記事です。
夜は街灯が有りませんので慣れないと田んぼに落ちます。(笑)